Site réservé à Carlos Gardel

Une enquête criminelle dévoile pour la première fois le véritable casier judiciaire de Carlos Gardel [mort en 1935], dans lequel il apparait sous le pseudonyme "El pibe Carlitos" [Carlitos le gamin] avec des antécédents pour "escroquerie par la voie du 'conte de l'oncle' (voir plus bas)".
La reproduction que ce journal a pu consulter (personne ne sait qui détient l'original) est datée du 18 août 1915 et constitue une magnifique découverte.
En effet, Gardel avait réussi à faire détruire son casier avec l'aide du président argentin Marcelo T. de Alvear [1922-1928]. Mais à Buenos Aires, quelqu'un a réussi à en conserver deux : celui que l'on connait désormais, et un autre de 1904, lorsque Gardel, alors adolescent, avait fugué de chez lui.

Les experts Raúl Torre et Juan José Fenoglio ont comparé les empreintes digitales de 1904, celles de 1915 et celles d'un dossier postérieur de 1923 à l'aide de la technologie la plus moderne au monde, l'AFIS. Ils ont ainsi pu déterminer qu'il s'agissait toujours de la même personne. Et ce qui est important c'est qu'en 1904, lorsque sa mère le recherche et qu'il n'a aucune raison de mentir, les données de filiation indiquées parlent de Carlos Gardez, né en 1890 à Toulouse.

Le procédé du conte de l'oncle était un type d'escroquerie assez courant à cette époque. Pendant quelques semaines, une personne venait plusieurs fois dans un bar et racontait, en présentant des documents, qu'il venait de recevoir un énorme héritage de la part d'un oncle, par exemple à Salta [à 1 500 km de Buenos Aires]. Il disait qu'il n'avait pas d'argent pour se rendre dans cette province et payer le logement. S'il réussissait à convaincre la victime, l'arnaqueur signait une sorte d'accord selon lequel il cédait une partie de son héritage et la victime lui fournissait l'argent pour le voyage, l'hôtel et parfois les frais d'avocat.

Dans certains cas, le menteur avait un complice qui faisait semblant de se battre avec la victime pour obtenir le "marché". Bien évidemment, à la fin de l'histoire, le menteur et son complice disparaissaient. Aux yeux de la loi, c'est un délit d'escroquerie, comme l'indique le casier de Gardel.Torre explique que pour une star comme Gardel, un casier d'escroc était une bombe à retardement. Encore plus à cette époque. C'est peut-être la raison pour laquelle l'identité du chanteur n'est qu'un tissu de mensonges.

En 1904, il est Carlos Gardez, né à Toulouse, fils de Berta Gardez uniquement. Il est très probable que le policier ayant rédigé le dossier se soit trompé en mettant un z au lieu d'un s, cette dernière orthographe correspondant au véritable nom de Berta.
En 1915, il est Carlos Gardel, fils de Carlos Gardel (une personne fictive) et de Berta Gardel (qui n'existe pas non plus, c'est Gardés), né à La Plata [ville de la province de Buenos Aires], un mensonge évident. Le 8 octobre 1923, il a besoin d'un passeport pour sa tournée à l'étranger. Le collectionneur Hamlet Peluso fournit l'original, comprenant l'empreinte digitale.

Pour obtenir ce passeport, Gardel se présente au consulat uruguayen et déclare être né à Tacuarembó [en Uruguay] en 1887, de Carlos et Berta Gardel. En 1933, Gardel rédige son testament, dans lequel il affirme textuellement "je suis français, né à Toulouse le 11 décembre 1890, de Berthe Gardés. Je déclare expressément que mon véritable nom est Carlos Romualdo Gardel". "Le fait qu'il est tellement changé d'identité, explique Torre, révèle le poids que représentait pour lui de ce casier d'escroc".

Un fait étrange apparaît dans une grande partie des premières compositions chantées par Gardel. Elles ont été écrites par Andrés Cepeda, surnommé "le poète de la prison" : Cepeda a passé de nombreuses années de sa vie en prison avant de mourir dans une bagarre de fanfarons dans les bas-fonds de Buenos Aires. Il a écrit plusieurs textes qui furent ensuite chantés par le duo Gardel-Razzano. Dans les casiers étudiés par Torre, Cepeda figure également comme escroc par voie du conte de l'oncle. Tout porte à croire que les deux hommes ont quelques escapades en commun. L'une des hypothèses suppose qu'ils auraient partagé une cellule ou des gardes à vue dans des commissariats.

Certains pensent que la fausse identité de Gardel vient du fait que, né en France, il était déserteur dans la mesure où il aurait dû combattre lors de la première guerre mondiale. Or, ceux qui ont étudié la question soutiennent que les pays européens convoquaient tous leurs citoyens à la file pour incorporation, mais qu'il n'y avait pas de persécutions à l'encontre de ceux qui se trouvaient en dehors de leurs pays. "Il ne fait aucun doute que les changements d'identité de Gardel sont liés à ses antécédents délictueux, insiste Torres. Il changeait une lettre, un lieu de naissance pour que l'on ne se rende pas compte qu'il était en réalité le pibe (le gamin) Carlitos, escroc par voie du conte de l'oncle".

*********

À notre connaissance, Gardel a chanté très jeune au sein des comités conservateurs d'Avellaneda, l'un des plus importants centres de production d'Argentine. "Il avait une affinité", dit Torre, "avec Juan Ruggiero, Ruggerito (Voir article : Débuts de Gardel), un voyou au service des conservateurs. Et le leader conservateur Alberto Barceló a dominé la scène. En 1922, Barceló aurait demandé au président Alvear de résoudre le problème du casier judiciaire de Gardel. Et, à la demande du président, le dossier a été détruit au sein de la police fédérale.
Le président a également demandé, par l'intermédiaire de la police fédérale, que le dossier de Buenos Aires soit également détruit, mais on voit qu'une copie a été "oubliée" (voir la "Note" en bas de page). En effet, la poètesse des tangos et chercheuse Martina Iñíguez a retrouvé, il y a quelques temps, une copie du procès-verbal de 1915, établi pour Gardel afin de retirer la carte d'identité. Chaque trace de cet enregistrement avait été perdue et maintenant ce dossier a été retrouvé et apporte la preuve indiscutable que Carlos Gardel est bel et bien français de naissance et fils de Berthe Gardés. La Buenos Aires a demandé au fédéral si Gardel avait des antécédents et le 18 août de cette année-là la Police de Buenos Aires (ainsi s'appelait-elle alors) répond que Gardel "est connu avec le surnom de Pibe (le gamin) Carlitos et accusé comme escroc à travers l'histoire de l'oncle".

LE MÊME

Torre et Fenoglio ont comparé les empreintes digitales de l'évasion familiale de 1904; le procès-verbal de 1915 et le passeport de 1923, dans lesquels apparaissent un homme de différents âges, de différents parents et né dans des lieux différents. Les travaux ont été effectués à la Direction générale de la police scientifique et traités dans le système automatisé d'identification des empreintes digitales AFIS (AFIS), en espagnol, système d'identification automatique des empreintes digitales. C'est un logiciel qui convertit l'empreinte en une figure tridimensionnelle et effectue la comparaison. Il est impossible de trouver deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales. L'ordinateur a décidé que les empreintes donnaient une correspondance absolue.

Pour garantir encore plus les recherches, Torre et Fenoglio ont mis au point un processus de comparaison manuelle, dans lequel ils ont vérifié l'existence de 18 points caractéristiques sur toutes les empreintes digitales. Juridiquement, il ne faut que 12 coïncidences pour que le résultat de l'identité de la personne soit indiscutable.

En complétant l'ensemble de l'enquête, les criminologues ont également comparé les signatures des registres avec le testament de 1933 et ont déterminé qu'il existait également une coïncidence totale.

Après l'article de Página/12 sur Carlos Gardel, l'historienne Martina Iñíguez a déclaré que les archives de Gardel avaient été découvertes par une "personne" qui avait hérité d'une maison dans laquelle avait été laissé un secrétaire, une pièce typique de la dernière moitié du siècle passé. Martina Iñíguez a déclaré sur la chaine 9 que «Cette personne avait découvert que le secrétaire avait un double fond et qu'une copie du dossier de Gardel y figurait».

Selon l'historienne, la personne qui a hérité de la maison, avait travaillé comme employée dans les tribunaux de Buenos Aires. Cette "personne" était très "Gardelienne" et ils lui ont probablement offert le dossier en guise de cadeau. C'était un document qui ne devait pas être affiché, mais c'était un souvenir de l'idole.

Le chercheur et essayiste Ricardo Ostuni a déclaré que le 29 octobre (2012), il avait publié l'existence du livre sur Carlos Gardel dans un ouvrage réalisé avec l'historienne Martina Iñíguez. Ce journal a fait remarquer à juste titre que c'est Iñíguez qui a fourni le document aux criminologues Raúl Torre et Juan Fenoglio, qui ont procédé à l'étude des empreintes digitales et de la calligraphie laissées sur les pièces du dossier et révélées par l'article de Página/12.

********************

Article de "Pagina|12" du 12/11/2012

(en français - (Traduction électronique : www.deepl.com/translator)

 Lire l'article original

Une enquête criminelle révèle pour la première fois le disque royal de Carlos Gardel, dans lequel il apparaît avec le pseudonyme de "El pibe Carlitos" et avec une histoire de "fraudeur à travers l'histoire de l'oncle". Le fac-similé accessible par ce journal (personne ne sait qui a l'original) date du 18 août 1915 et c'est une découverte magnifique: Gardel avait réussi, sur ordre du président Marcelo T. de Alvear, la destruction de ses archives, mais dans la province de Buenos Aires, quelqu'un a réussi à en garder deux: celui que nous connaissons maintenant et un de 1904, lorsque Gardel était un garçon et s'était enfui de chez lui. Les experts en criminalistique Raúl Torre et Juan José Fenoglio ont comparé les empreintes digitales de 1904, celles de 1915 et celles d'un fichier ultérieur de 1923, à l'utilisation de la technologie la plus moderne au monde, l'AFIS. Il a été déterminé que c'est toujours la même personne. Et l''important, c'est qu'en 1904, lorsque sa mère le cherchait et qu'il n'y avait aucune raison de mentir, les données sur la filiation sont celles de Carlos Gardez, né en 1990 à Tolosa (Toulouse), en France.

Le conte de l'oncle

Le mode de l'histoire de l'oncle était une variante d'escroquerie très courante à cette époque. C'est qu'une personne qui est entrée dans un bar plusieurs fois au cours d'une quinzaine de jours a montré qu'elle venait de recevoir un énorme héritage d'un oncle, par exemple à Salta. Cependant, selon le conteur, le problème était qu'il n'avait pas d'argent pour se rendre dans cette province et payer son hébergement. Cela s'appelait aussi la nouvelle, parce que les gens de l'intérieur, autrefois victimes, venaient d'arriver à Capital. Ce qui a été fait a été de signer une sorte d'accord en vertu duquel le conteur a cédé une partie de son héritage et la victime a versé l'argent pour le voyage, un hôtel et, parfois, les frais de l'avocat. Quelque chose comme entre 1500 et 5000 pesos aujourd'hui. Par certaines occasions, Le conteur avait un complice qui prétendait concurrencer la victime pour garder son "entreprise". Évidemment, à la fin de l'histoire, le conteur et son complice ont disparu. Du point de vue juridique, le crime était une arnaque, comme il apparaît dans le dossier de Gardel.

Le record

Torre explique que pour une figure telle que Gardel, le record du fraudeur était du feu pur. Plus à cette époque. Peut-être que c'est pourquoi l'identité du chanteur est un mensonge permanent.

- En 1904, il s'agit de Carlos Gardez, né à Toulouse, fils unique de Berta Gardez. Il est très probable que le policier qui a créé le fichier a eu tort de mettre une zêta à la place de celle qui était le véritable nom de famille de Berta.

- En 1915, Carlos Gardel, fils de Carlos Gardel (personne inexistante) et de Berta Gardel (également non existante, est Gardés), né à La Plata, est un faux mensonge.

- Le 8 octobre 1923, il devait obtenir un passeport pour son voyage à l'étranger. Le collectionneur Hamlet Peluso a fourni l'original, y compris l'empreinte digitale. Pour obtenir ce passeport, Gardel s'est présenté au consulat d'Uruguay et a déclaré qu'il était né à Tacuarembó en 1887, fils de Carlos et de Berta Gardel.

- En 1933, Gardel rédige son testament dans lequel il déclare: «Je suis français, né à Toulouse le 11 décembre 1890 et je suis le fils de Berthe Gardés. Je déclare expressément que mon vrai nom et prénom sont Carlos Romualdo Gardel. "

"Tant de changements d'identité", dit Torre, "me fait penser à combien pesait ce record d'arnaqueur".

Casser des papiers

Autant que l'on sache, Gardel a chanté très jeune dans les comités conservateurs d'Avellaneda, l'un des plus importants centres de production d'Argentine. «Il avait une affinité - dit Torre - avec Juan Ruggiero, Ruggerito, un voyou au service des conservateurs. Et le leader conservateur Alberto Barceló a dominé la scène. On dit qu'en 1922, Barceló demanda au président Alvear de résoudre le problème du record de Gardel. Et, à la demande du président, le record que le chanteur avait dans la police fédérale est brisé. Cette force a également demandé au casier judiciaire de Buenos Aires, également de le casser, mais on voit qu'une copie est restée. La poétesse et chercheuse du tango Martina Iñíguez a retrouvé il y a quelques jours une copie du dossier de 1915, créé pour Gardel afin de retirer la carte d'identité. Toute trace de cet enregistrement a été perdue et maintenant il est apparu. Buenos Aires a demandé au gouvernement fédéral si Gardel avait un casier judiciaire et le 18 août de cette année, la police de Buenos Aires a répondu à la dernière page que Gardel «est connu sous le surnom de Pibe Carlitos et syndiqué en tant qu'escroc à travers l'histoire de l'oncle. "

Partenaire?

Un fait curieux provient d'une bonne partie des premières compositions chantées par Gardel. Son auteur était Andrés Cepeda, surnommé "le poète de la prison". Est-ce que Cepeda a passé de nombreuses années de sa vie en prison et a fini par mourir dans une belle bataille dans le bas de Buenos Aires. Il a composé de nombreuses paroles plus tard chantées par le duo Gardel-Razzano. Cepeda apparaît également dans les archives examinées par Torre comme un escroc dans le mode histoire de l'oncle. Tout suggère que les deux partagés vous courriez.

Une hypothèse est qu'il partageait la prison ou les arrestations dans les commissariats de police. Torre fait valoir qu'à cette époque, les criminels incarcérés étaient nettement séparés. Il y a ceux du "lourd", qui font référence à ceux qui ont commis des crimes avec des armes, et ils ont été appelés ainsi parce qu'ils portaient le calibre 45, une arme très lourde à l'époque. Ceux de la "lumière" étaient les escrocs. Cela suggère que Cepeda et Gardel ont soit marché ensemble dans l'histoire de l'oncle, soit partagé des lieux de détention.

Le même

Torre et Fenoglio ont comparé les empreintes digitales de l'évasion familiale de 1904; le procès-verbal de 1915 et le passeport de 1923, où figure un homme de différents âges, de différents parents et né dans des lieux différents. Les travaux ont été effectués à la Direction générale de la police scientifique et traités dans le système automatisé d'identification des empreintes digitales AFIS (Système d'identification automatique des empreintes digitales), en espagnol. C'est un logiciel qui convertit l'empreinte en une figure tridimensionnelle et effectue la comparaison. Il est impossible de trouver deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales. L'ordinateur a décidé que les empreintes jetaient une correspondance absolue.

Pour garantir des recherches plus approfondies, Torre et Fenoglio ont procédé à une comparaison manuelle, dans laquelle ils ont constaté l'existence de 18 points caractéristiques dans toutes les empreintes digitales. Juridiquement, il ne faut que 12 correspondances pour qu'un résultat d'identité de personne soit indiscutable.

Complétant l'ensemble de l'enquête, les criminalistes ont également comparé les signatures des documents avec celles du testament de 1933 et ont déterminé qu'il existait également une coïncidence totale.

Toulouse

Au-delà des autres éléments existants, la gestion des documents eux-mêmes contient des détails qui laissent des traces sur la naissance de Gardel.

- En 1904, c'est la mère qui l'identifie car il s'agissait d'une fuite vers son domicile.

- En 1915, lorsqu'il dit qu'il est né à La Plata, le chef de la police de la capitale, Buenos Aires, était Cristino Benavides. C'est lui qui témoigne pour obtenir la carte d'identité. Mais, en plus, cela donne comme adresse Rue numéro 2 20-13, juste devant le siège de la police. Tout est évidemment faux.

- En 1923, lorsqu'il a sorti son passeport, le seul élément qu'il ait contribué au consulat oriental en affirmant qu'il était né à Tacuarembó était deux témoins uruguayens.

- En 1933, son testament confirme qu'il est né à Toulouse, en France.

Il a été dit que la fausseté dans l'identification de Gardel provient du fait que, étant né en France, il était un déserteur, car il devait se battre pendant la Première Guerre mondiale. Ceux qui ont enquêté sur la question affirment que les pays européens ont appelé tous leurs citoyens à rejoindre les rangs, mais qu'il n'ya pas eu de persécution de ceux qui se trouvent en dehors de leur pays. "Ne doutez pas que les changements d'identité de Gardel ont à voir avec ses antécédents criminels", insiste Torres. J'ai changé une lettre, le lieu de naissance, de sorte qu'il ne semblait pas que ce soit la même que celle d'El Pibe Carlitos, un escroc à travers l'histoire de l'oncle."

raulkollmann@hotmail.com